« January 2016 | Main | April 2016 »

March 2016

March 30, 2016

運転再開しました!Mt.Mitake cable car had resumed today !

御岳登山鉄道が本日の始発(2016.3.30、7:30)から運転を再開しています。
動画で紹介していますが、このブログは未対応なので以下をごらんください。

facebookの駒鳥山荘のページをごらんください。

A cable car , Mitake Tozan Railway drove resumed from today 7:30 a.m..
For the movie is available below .

Facebook KomadoriSanso




|

March 29, 2016

明日運転再開します!Mt.Mitake cable car will resume tomorrow !

みなさんおはようございます。いよいよ明日、ケーブルカーが再開します。いやぁ、長かったわ。御岳山の住民は、みんなで協力してこの難局(50年ぶり)を乗り越えました。あとは、更新した設備で安全運転してほしい!

Good morning everybody. Tomorrow, the cable car will resume. Well, it was too long !  Residents of Mt.Mitake  in cooperation with everyone  overcome this difficult situation . (the first time is 50 years ago). After that, I want you to drive safely with the updated facilities!

|

March 23, 2016

ケーブルカー運転再開!Mt. cable car will resume the operation!

御岳登山鉄道は設備工事更新のための運休(1/18〜3/31)の予定を早め、3/30の始発(7時30分発)から運転再開をするそうです。
やれやれ、2ヶ月半、陸の孤島となりましたがやっと解消します。
みなさんお越しください!
30th of March wednesday  from the first train (7:30 a.m.) ,
Mt.Mitake cable car (Mitake tozan railway )will resume the operation.

Initially, it was April 1 will be restarted , now  2 days earlier.
Now, please everyone come !!

|

March 22, 2016

今年の滝行始めました。Takigyo in this season was startded .

無事に生還しました♪
海外からのゲストをご案内しました。
「本当に(滝行を)行いますか?」となんども確認しましたが、「ぜひ!!!!」と。
いよいよ、駒鳥山荘の今年の滝行の始まりです!
201632202
We completed Takigyo that be given first time this year !
It was cold today and waterfall is too cold .

The guest is tough !

|

March 08, 2016

ブッキングドットコムが復活。Our Booking.com site has resumed.

2月16日から予約サイトBooking.comとの連携がうまくいかずにご迷惑をおかけしました。
本日復旧しました。

Our page of Booking.com has resumed today !

Cooperation with the reservation site Booking.com was the inconvenience to not go well from February 16.

|

March 02, 2016

あと1月の我慢。I will endure in one month.

御岳登山鉄道が工事運休して7週間と二日目です。
とりあえず大問題は起こらないのでまずは安心。
今月いっぱい我慢です。
お客様は全然お越しにならないと思ったら、少しはご利用いただいています。
ありがたいことです。

Today it have passed 7 weeks and 2 day since Mitake mountain railway suspended service .

Anyway any large problem does not occur. It was lucky .

We and neighbors will endure to it.
I think no guest will come.
Bus some guests had come on foot .

It is welcome.

|

« January 2016 | Main | April 2016 »